---

WIR HABEN GESCHLOSSEN

WE ARE CLOSED

نحنمغلقون

NOUS SOMMES FERMÉS

مابستهایم

موږتړلشويیو

МИ ЗАКРИТО

---

Liebe Freundinnen und Freunde,
es tut uns sehr leid: Wir können euch nicht länger beraten.
Die Bundesregierung finanziert uns nicht mehr. Das Büro ist deshalb geschlossen. Unten ist eine Liste mit Beratungsstellen in Rottweil und Umgebung.

Dear friends,
We are very sorry: we can no longer advise you.
The federal government no longer finances us. The office is therefore closed. Below is a list of advice centers in Rottweil and the surrounding area.

أصدقائيالأعزاء،
نحنآسفونجدًا: لميعدبإمكانناتقديمالنصحلك.
لمتعدالحكومةالفيدراليةتمولنا. ولذلكفإنالمكتبمغلق. فيمايليقائمةبمراكزالاستشارةفيروتويلوالمنطقةالمحيطةبها.

Chers amis,
Nous sommes vraiment désolés : nous ne pouvons plus vous conseiller.
Le gouvernement fédéral ne nous finance plus. Le bureau est donc fermé. Vous trouverez ci-dessous une liste des centres de conseil à Rottweil et dans les environs.

دوستانعزیز،
مابسیارمتاسفیم: دیگرنمیتوانیمبهشماتوصیهکنیم.
دولتفدرالدیگرماراتامینمالینمیکند. بنابرایندفترتعطیلاست. درزیرلیستیازمراکزمشاورهدرروتویلومناطقاطرافآنآمدهاست.

ګرانودوستانو،
موږډیربخښنهغواړو: موږنورتاسوتهمشورهنهورکوو.
فدراليحکومتنورموږتهتمویلنهکوي. لههمدېاملهدفترتړلشویدی. لاندېپه Rottweil اوشاوخواسیموکېدمشورېمرکزونولیستدی.

Дорогі друзі,
Нам дуже шкода: ми більше не можемо вам порадити.
Федеральний уряд більше не фінансує нас. Тому офіс закритий. Нижче наведено список консультаційних центрів у Ротвайлі та околицях.

---

Folgende Stellen in Rottweil und Umgebung können beraten und helfen:

---

Liebe Mitglieder,
liebe Unterstützerinnen und Unterstützer,
liebe Freundinnen und Freunde,

die Katastrophe, die wir bereits in der letzten Rundmail im Dezember befürchtet hatten, ist eingetreten: Wir sind am Ende.

Wir können die Gehälter, die Sozialbeiträge, die Lohnsteuer für unsere Mitarbeiter nicht mehr bezahlen. Es blieb uns nur, die Reißleine zu ziehen, Insolvenz zu beantragen und unseren Mitarbeitern zu kündigen. Jetzt hat das Amtsgericht das Sagen. Am Ende steht die Vereinsauflösung.

Wie konnte es dazu kommen?

Auf die zugesagten Bundesmittel war und ist keinerlei Verlass. Schon im letzten Jahr wurden die Fördermittel sechs Monate verspätet ausgezahlt. 2024 ist noch gar keine Zahlung in Sicht.

Unsere vielen Hilferufe und Bitten um Unterstützung in den zurück liegenden Monaten sind bei den zuständigen Stellen ungehört geblieben: Der Landkreis hat uns eine klare Absage erteilt. Die Stadt wäre zwar bereit, uns weiterhin zu unterstützen, aber nur unter der Bedingung, dass wir unsere Mitarbeiter nicht länger beschäftigen.

Aber klar ist: Ehrenamt braucht Hauptamt!

Wenn wir Menschen in Not effektiv und nachhaltig helfen wollen, braucht es Verlässlichkeit, Struktur und vor allem profundes Fachwissen. Dies ist nur mit gut ausgebildeten Fachkräften zu leisten. Rein ehrenamtlich ist das schlicht nicht möglich.

Was bleibt?

Wir blicken auf schwierige und belastende Zeiten zurück. Corona, immer mehr Hilfesuchende, ständig die drohende Zahlungsunfähigkeit im Nacken.

Trotzdem hatten wir täglich geöffnet, hatten zuletzt bis zu 30 Beratungen jeden Tag. Wir konnten den Menschen mit Zuwendung und Wertschätzung begegnen und haben diese Zuwendung unendlich viel zurück erhalten. Wir konnten sehr vielen Menschen helfen, ihre Rechte wahr zu nehmen und durchzusetzen. Wir haben beim Weg in Wohnung, Ausbildung und Arbeit begleitet und Perspektiven eröffnet. Familien, die durch Krieg und Flucht getrennt wurden, konnten mit unserer Hilfe wieder zusammen finden.

Wir haben einen guten Job gemacht. Darauf sind wir stolz.
Die Mühe hat sich rückblickend gelohnt.

Dass das alles nun vorbei ist, ist traurig und tut weh.

Allen, die uns über die Jahre unterstützt haben, ein herzlicher Dank!
Euer Zuspruch und die oft aufmunternden Worte haben gut getan.

Rottweil im Januar 2024